# Anna DERIEPPE GONTCHARENKO > Traduction & Interprétariat : français, russe, ukrainien. Assermentée près la Cour d'Appel de Rennes ## Pages - [Політика конфіденційності (ЄС)](https://staging.anna.derieppe.fr/uk/%D0%BF%D0%BE%D0%BB%D1%96%D1%82%D0%B8%D0%BA%D0%B0-%D0%BA%D0%BE%D0%BD%D1%84%D1%96%D0%B4%D0%B5%D0%BD%D1%86%D1%96%D0%B9%D0%BD%D0%BE%D1%81%D1%82%D1%96-%D1%94%D1%81/) - [Политика конфиденциальности (ЕС)](https://staging.anna.derieppe.fr/ru/%D0%BF%D0%BE%D0%BB%D0%B8%D1%82%D0%B8%D0%BA%D0%B0-%D0%BA%D0%BE%D0%BD%D1%84%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BD%D1%86%D0%B8%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%B8-%D0%B5%D1%81/) - [Déclaration de confidentialité (UE)](https://staging.anna.derieppe.fr/fr/informations/mentions-legales/declaration-de-confidentialite-ue/) - [Crédits photos](https://staging.anna.derieppe.fr/fr/informations/mentions-legales/credits-photos/): Nous apportons le plus grand soin à créditer les photos et illustrations utilisées sur ce site. Vous trouverez ci après... - [Politique de cookies (UE)](https://staging.anna.derieppe.fr/fr/informations/mentions-legales/politique-de-cookies-ue/) - [План ділянки](https://staging.anna.derieppe.fr/ua/%D0%BB%D0%B0%D1%81%D0%BA%D0%B0%D0%B2%D0%BE-%D0%BF%D1%80%D0%BE%D1%81%D0%B8%D0%BC%D0%BE/plan-du-site-uk/): Ой! Схоже, ви намагаєтеся перейти на сторінку, яку було переміщено або яка більше не існує! Ось перелік основних сторінок сайту: - [План участка](https://staging.anna.derieppe.fr/ru/%D0%B4%D0%BE%D0%B1%D1%80%D0%BE-%D0%BF%D0%BE%D0%B6%D0%B0%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%82%D1%8C/plan-du-site-ru/): Ой! Похоже, вы пытаетесь перейти на страницу, которая была перемещена или больше не существует! Вот список основных страниц сайта: - [Корисна інформація](https://staging.anna.derieppe.fr/ua/%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%81%D0%BD%D0%B0-%D1%96%D0%BD%D1%84%D0%BE%D1%80%D0%BC%D0%B0%D1%86%D1%96%D1%8F/): На цьому сайті ви знайдете всю корисну інформацію, якщо бажаєте доручити мені виконання ваших робіт: розцінки, загальні умови продажу та... - [Полезная информация](https://staging.anna.derieppe.fr/ru/%D0%BF%D0%BE%D0%BB%D0%B5%D0%B7%D0%BD%D0%B0%D1%8F-%D0%B8%D0%BD%D1%84%D0%BE%D1%80%D0%BC%D0%B0%D1%86%D0%B8%D1%8F/): На этом сайте вы найдете всю полезную информацию, если хотите поручить мне выполнение ваших работ: расценки, общие условия продажи и... - [Послуги](https://staging.anna.derieppe.fr/ua/%D0%BF%D0%BE%D1%81%D0%BB%D1%83%D0%B3%D0%B8/): Я надаю вам такі послуги: - [Услуги](https://staging.anna.derieppe.fr/ru/%D1%83%D1%81%D0%BB%D1%83%D0%B3%D0%B8/): Я предоставляю вам следующие услуги: - [Informations](https://staging.anna.derieppe.fr/fr/informations/): Vous trouverez sur ce site toutes les informations utiles si vous souhaitez me confier vos travaux : tarifs, conditions générales... - [Services](https://staging.anna.derieppe.fr/fr/services/): Je réalise pour vous les prestations suivantes : - [Plan du site](https://staging.anna.derieppe.fr/fr/accueil/plan-du-site/): OUPS ! Il semble que vous cherchez à accéder à une page qui a été déplacée ou qui n’existe plus... - [Контакти](https://staging.anna.derieppe.fr/ua/%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%81%D0%BD%D0%B0-%D1%96%D0%BD%D1%84%D0%BE%D1%80%D0%BC%D0%B0%D1%86%D1%96%D1%8F/%D0%BC%D0%BE%D1%97-%D0%BA%D0%BE%D0%BE%D1%80%D0%B4%D0%B8%D0%BD%D0%B0%D1%82%D0%B8/contact-uk/): Заповніть цю форму, щоб надіслати нам своє повідомлення. - [Контакты](https://staging.anna.derieppe.fr/ru/%D0%BF%D0%BE%D0%BB%D0%B5%D0%B7%D0%BD%D0%B0%D1%8F-%D0%B8%D0%BD%D1%84%D0%BE%D1%80%D0%BC%D0%B0%D1%86%D0%B8%D1%8F/%D0%BC%D0%BE%D0%B8-%D0%BA%D0%BE%D0%BE%D1%80%D0%B4%D0%B8%D0%BD%D0%B0%D1%82%D1%8B/contact-ru/): Заполните эту форму, чтобы отправить нам своё сообщение. - [Contact](https://staging.anna.derieppe.fr/fr/informations/me-contacter/contact/): Remplissez ce formulaire pour nous faire parvenir votre message. - [Клієнти](https://staging.anna.derieppe.fr/ua/%D0%BA%D0%BB%D1%96%D1%94%D0%BD%D1%82%D0%B8/): Я надаю послуги, адаптовані до ваших потреб: - [Клиенты](https://staging.anna.derieppe.fr/ru/%D0%BA%D0%BB%D0%B8%D0%B5%D0%BD%D1%82%D1%8B/): Я предоставляю услуги, адаптированные к вашим потребностям: - [Clients](https://staging.anna.derieppe.fr/fr/clients/): Je réalise des prestations adaptées à vos besoins : - [Мої координати](https://staging.anna.derieppe.fr/uk/%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%81%D0%BD%D0%B0-%D1%96%D0%BD%D1%84%D0%BE%D1%80%D0%BC%D0%B0%D1%86%D1%96%D1%8F/%D0%BC%D0%BE%D1%97-%D0%BA%D0%BE%D0%BE%D1%80%D0%B4%D0%B8%D0%BD%D0%B0%D1%82%D0%B8/): Ви можете зв’язатися зі мною будь-яким зручним для вас способом: - [Мои координаты](https://staging.anna.derieppe.fr/ru/%D0%BF%D0%BE%D0%BB%D0%B5%D0%B7%D0%BD%D0%B0%D1%8F-%D0%B8%D0%BD%D1%84%D0%BE%D1%80%D0%BC%D0%B0%D1%86%D0%B8%D1%8F/%D0%BC%D0%BE%D0%B8-%D0%BA%D0%BE%D0%BE%D1%80%D0%B4%D0%B8%D0%BD%D0%B0%D1%82%D1%8B/): Вы можете связаться со мной любым удобным для вас способом: - [Тарифи](https://staging.anna.derieppe.fr/uk/%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%81%D0%BD%D0%B0-%D1%96%D0%BD%D1%84%D0%BE%D1%80%D0%BC%D0%B0%D1%86%D1%96%D1%8F/%D1%82%D0%B0%D1%80%D0%B8%D1%84%D0%B8/): Запропоновані тарифи надані для інформації. Вони підтверджуються під час передачі Ваших документів для перекладу. За Вашим бажанням я складу Вам... - [Тарифы](https://staging.anna.derieppe.fr/ru/%D0%BF%D0%BE%D0%BB%D0%B5%D0%B7%D0%BD%D0%B0%D1%8F-%D0%B8%D0%BD%D1%84%D0%BE%D1%80%D0%BC%D0%B0%D1%86%D0%B8%D1%8F/%D1%82%D0%B0%D1%80%D0%B8%D1%84%D1%8B/): Применяемые здесь тарифы приведены для Вашего сведения. Они будут подтверждены мною в момент передачи Ваших документов для перевода. По Вашей... - [Правова інформація](https://staging.anna.derieppe.fr/ua/%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%81%D0%BD%D0%B0-%D1%96%D0%BD%D1%84%D0%BE%D1%80%D0%BC%D0%B0%D1%86%D1%96%D1%8F/mentions-legales-uk/): Вы находитесь на сайте « anna. derieppe. fr », под редакцией Анны ДЕРЬЕПП ГОНЧАРЕНКО, присяжного переводчика при апелляционном суде Ренна,... - [Правовая информация](https://staging.anna.derieppe.fr/ru/%D0%BF%D0%BE%D0%BB%D0%B5%D0%B7%D0%BD%D0%B0%D1%8F-%D0%B8%D0%BD%D1%84%D0%BE%D1%80%D0%BC%D0%B0%D1%86%D0%B8%D1%8F/mentions-legales-ru/): Вы находитесь на сайте « anna. derieppe. fr », под редакцией Анны ДЕРЬЕПП ГОНЧАРЕНКО, присяжного переводчика при апелляционном суде Ренна,... - [Conditions générales de vente (CGV)](https://staging.anna.derieppe.fr/fr/informations/mentions-legales/conditions-generales-de-vente-cgv/): Sauf indication contraire, les conditions générales ci-après s’appliquent à l’ensemble des prestations proposées. Tarifs applicables Les tarifs publiés sur ce... - [Tarifs](https://staging.anna.derieppe.fr/fr/informations/tarifs/): Les tarifs ci après sont donnés à titre indicatif. Ils vous seront confirmés au moment où vous me confierez vos... - [Me contacter](https://staging.anna.derieppe.fr/fr/informations/me-contacter/): Vous pouvez me contacter par le moyen de votre choix : Vous utilisez toujours le widget gratuit ci-dessous. Passez à... - [Mentions légales](https://staging.anna.derieppe.fr/fr/informations/mentions-legales/): Vous êtes actuellement connecté au site « anna. derieppe. fr », édité par Anna DERIEPPE GONTCHARENKO, Traductrice Interprète en activité... - [Приватна особа](https://staging.anna.derieppe.fr/ua/%D0%BA%D0%BB%D1%96%D1%94%D0%BD%D1%82%D0%B8/%D0%BF%D1%80%D0%B8%D0%B2%D0%B0%D1%82%D0%BD%D0%B0-%D0%BE%D1%81%D0%BE%D0%B1%D0%B0/): Приватним особам я перекладаю офіційні документи (свідоцтва про народження, дипломи, трудові книжки, історії хвороб тощо) або особисті (листи, посвідчення, заяви... - [Частное лицо](https://staging.anna.derieppe.fr/ru/%D0%BA%D0%BB%D0%B8%D0%B5%D0%BD%D1%82%D1%8B/%D1%87%D0%B0%D1%81%D1%82%D0%BD%D0%BE%D0%B5-%D0%BB%D0%B8%D1%86%D0%BE/): Частным лицам я перевожу официальные документы (свидетельства о рождении, дипломы, трудовые книжки, истории болезни и т. п. ) или личные... - [Асоціація](https://staging.anna.derieppe.fr/ua/%D0%BA%D0%BB%D1%96%D1%94%D0%BD%D1%82%D0%B8/%D0%B0%D1%81%D0%BE%D1%86%D1%96%D0%B0%D1%86%D1%96%D1%8F/): Я співпрацюю з асоціаціями, що допомагають у питаннях пошуку місця проживання, соціальної інтеграції, медичного обслуговування іноземцям, які прибули на постійне... - [Ассоциация](https://staging.anna.derieppe.fr/ru/%D0%BA%D0%BB%D0%B8%D0%B5%D0%BD%D1%82%D1%8B/%D0%B0%D1%81%D1%81%D0%BE%D1%86%D0%B8%D0%B0%D1%86%D0%B8%D1%8F/): Я сотрудничаю с ассоциациями, помогающими в вопросах поиска жилья, социальной интеграции, медицинского обслуживания прибывшим на постоянное место жительство иностранцам, которые... - [Підприємство](https://staging.anna.derieppe.fr/ua/%D0%BA%D0%BB%D1%96%D1%94%D0%BD%D1%82%D0%B8/%D0%BF%D1%96%D0%B4%D0%BF%D1%80%D0%B8%D1%94%D0%BC%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE/): Я допомагаю підприємствам, які співпрацюють із франкомовними, україномовними i російськомовними партнерами. Я перекладаю комерційні, бугалтерські документи (контракти, баланси, рахунки-фактури, звіти... - [Предприятие](https://staging.anna.derieppe.fr/ru/%D0%BA%D0%BB%D0%B8%D0%B5%D0%BD%D1%82%D1%8B/%D0%BF%D1%80%D0%B5%D0%B4%D0%BF%D1%80%D0%B8%D1%8F%D1%82%D0%B8%D0%B5/): Я помогаю предприятиям, которые сотрудничают с франкоязычными, русскоязычными и украиноязычными партнёрами. Я перевожу коммерческие, бухгалтерские документы (контракты, балансы, счета-фактуры, отчёты... - [Entreprises](https://staging.anna.derieppe.fr/fr/clients/entreprises/): Si vous êtes une entreprise, je peux vous assister dans vos démarches commerciales avec les pays des russophones et notamment... - [Particuliers](https://staging.anna.derieppe.fr/fr/clients/particuliers/): Si vous êtes un particulier, je peux réaliser la traduction de vos documents officiels (comme les certificats de naissance ou... - [Associations](https://staging.anna.derieppe.fr/fr/clients/associations/): Si vous êtes une association à vocation d'aide et d'accompagnement pour l'hébergement, l'insertion sociale et l'accueil médico-social des travailleurs migrants,... - [Interprétariat](https://staging.anna.derieppe.fr/fr/services/interpretariat/): Je peux être votre interprète pendant vos démarches, par exemple : pour votre cérémonie de mariage à la mairie, lors... - [Traductions](https://staging.anna.derieppe.fr/fr/services/traductions/): Je traduis vos documents officiels ou personnels ou commerciaux (du français vers le russe ou l’ukrainien ou inversement) en apportant... - [Письмовий переклад](https://staging.anna.derieppe.fr/ua/%D0%BF%D0%BE%D1%81%D0%BB%D1%83%D0%B3%D0%B8/%D0%BF%D0%B8%D1%81%D1%8C%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D0%B9-%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%BA%D0%BB%D0%B0%D0%B4/): Я перекладу Ваші офіційні та особисті документи з російської та української мов на французьку (а також з французької – на... - [Письменный перевод](https://staging.anna.derieppe.fr/ru/%D1%83%D1%81%D0%BB%D1%83%D0%B3%D0%B8/%D0%BF%D0%B8%D1%81%D1%8C%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D0%B9-%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4/): Я переведу ваши официальные или личные документы с русского и украинского языков на французский (а также с французского – на... - [Ласкаво просимо](https://staging.anna.derieppe.fr/ua/%d0%bb%d0%b0%d1%81%d0%ba%d0%b0%d0%b2%d0%be-%d0%bf%d1%80%d0%be%d1%81%d0%b8%d0%bc%d0%be/): Я - кваліфікований перекладач з російської і української мов при Апеляційному суді міста Рен (Французька Бретань, департамент Іль-і-Вілен) з 2005... - [Добро пожаловать](https://staging.anna.derieppe.fr/ru/%d0%b4%d0%be%d0%b1%d1%80%d0%be-%d0%bf%d0%be%d0%b6%d0%b0%d0%bb%d0%be%d0%b2%d0%b0%d1%82%d1%8c/): Я - квалифицированный переводчик с русского и украинского языков при Aпелляционном суде г - [Accueil](https://staging.anna.derieppe.fr/fr/accueil/): Je suis traductrice - interprète assermentée près la Cour d'Appel de Rennes (Ille & Vilaine) pour les langues russe et... - [Усний переклад](https://staging.anna.derieppe.fr/ua/%D0%BF%D0%BE%D1%81%D0%BB%D1%83%D0%B3%D0%B8/%D1%83%D1%81%D0%BD%D0%B8%D0%B9-%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%BA%D0%BB%D0%B0%D0%B4/): Крім виконання письмових перекладів я можу супроводжувати Вас як усний перекладач, наприклад, до мерії на церемонію одруження або на зустріч... - [Устный перевод](https://staging.anna.derieppe.fr/ru/%D1%83%D1%81%D0%BB%D1%83%D0%B3%D0%B8/%D1%83%D1%81%D1%82%D0%BD%D1%8B%D0%B9-%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4/): Кроме письменных переводов, я могу сопровождать Вас как устный переводчик, например, во время свадебной церемонии в мэрии или при встрече... ## Articles - [По телефону](https://staging.anna.derieppe.fr/ru/post/%D0%BF%D0%BE-%D1%82%D0%B5%D0%BB%D0%B5%D1%84%D0%BE%D0%BD%D1%83-2/): Мобильный: (33) 06. 16. 30. 02. 20 Стационарный: (33) 09. 51. 77. 22. 80 [Автоответчик] - [По телефону](https://staging.anna.derieppe.fr/uk/%d0%bf%d0%be-%d1%82%d0%b5%d0%bb%d0%b5%d1%84%d0%be%d0%bd%d1%83/): Мобільний: (33) 06. 16. 30. 02. 20 Стаціонарний: (33) 09. 51. 77. 22. 80 [Автовідповідач] - [По электронной почте](https://staging.anna.derieppe.fr/ru/post/%D0%BF%D0%BE-%D1%8D%D0%BB%D0%B5%D0%BA%D1%82%D1%80%D0%BE%D0%BD%D0%BD%D0%BE%D0%B9-%D0%BF%D0%BE%D1%87%D1%82%D0%B5/): Воспользуйтесь формой на сайте, чтобы написать сообщение. - [Електронною поштою](https://staging.anna.derieppe.fr/ua/post/%D0%B5%D0%BB%D0%B5%D0%BA%D1%82%D1%80%D0%BE%D0%BD%D0%BD%D0%BE%D1%8E-%D0%BF%D0%BE%D1%88%D1%82%D0%BE%D1%8E/): Скористайтеся формою на сайті, щоб написати своє повідомлення. - [По почте](https://staging.anna.derieppe.fr/ru/post/%D0%BF%D0%BE-%D0%BF%D0%BE%D1%87%D1%82%D0%B5/): Anna DERIEPPE GONTCHARENKO 15 rue de la Quintaine 35000 RENNES / FRANCE Не отправляйте оригиналы документов по почте, не уточнив... - [Поштою](https://staging.anna.derieppe.fr/uk/post/%D0%BF%D0%BE%D1%88%D1%82%D0%BE%D1%8E/): Anna DERIEPPE GONTCHARENKO 15 rue de la Quintaine 35000 RENNES / FRANCE Не надсилайте оригінали документів поштою, не запитавши мене... - [Последовательный перевод по телефону и по интернету](https://staging.anna.derieppe.fr/ru/post/%D0%BF%D0%BE%D1%81%D0%BB%D0%B5%D0%B4%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D1%8B%D0%B9-%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4-%D0%BF%D0%BE-%D1%82%D0%B5%D0%BB%D0%B5%D1%84%D0%BE%D0%BD/): Последовательный перевод (каждый собеседник ожидает окончания перевода для продолжения разговора), выполняется на месте переговоров. Расходы за телефонные разговоры или поездку... - [Послідовний переклад по телефону або по інтернету](https://staging.anna.derieppe.fr/uk/post/%D0%BF%D0%BE%D1%81%D0%BB%D1%96%D0%B4%D0%BE%D0%B2%D0%BD%D0%B8%D0%B9-%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%BA%D0%BB%D0%B0%D0%B4-%D0%BF%D0%BE-%D1%82%D0%B5%D0%BB%D0%B5%D1%84%D0%BE%D0%BD%D1%83-%D0%B0%D0%B1%D0%BE/): Послідовний переклад (коли кожний співрозмовник очікує кінця перекладу фрази) виконується за домовленністю. Всі телефонні витрати замовник оплачує додатково. - [Interprétariat consécutif - par téléphone (ou internet)](https://staging.anna.derieppe.fr/fr/post/interpretariat-consecutif-par-telephone-ou-internet/): Interprétariat consécutif (chaque interlocuteur attendant la fin de la traduction en cours pour poursuivre), réalisé sur le lieux du rendez-vous.... - [Par courrier](https://staging.anna.derieppe.fr/fr/post/par-courrier/): Anna DERIEPPE GONTCHARENKO 15 rue de la Quintaine 35000 RENNES / FRANCE N’envoyez aucun document original par la poste sans... - [Par EMail](https://staging.anna.derieppe.fr/fr/post/par-email/): Utilisez le formulaire du site pour rédiger votre message. - [Par téléphone](https://staging.anna.derieppe.fr/fr/post/par-telephone/): GSM : (33) 06. 16. 30. 02. 20 Fixe : (33) 09. 51. 77. 22. 80 - [Послідовний переклад - на місці.](https://staging.anna.derieppe.fr/uk/post/%D0%BF%D0%BE%D1%81%D0%BB%D1%96%D0%B4%D0%BE%D0%B2%D0%BD%D0%B8%D0%B9-%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%BA%D0%BB%D0%B0%D0%B4-%D0%BD%D0%B0-%D0%BC%D1%96%D1%81%D1%86%D1%96/): Послідовний переклад (коли кожний співрозмовник очікує кінця перекладу фрази) виконується за домовленністю. Усі додаткові витрати (проїзд, готель) замовник сплачує додатково. - [Последовательный перевод - на месте.](https://staging.anna.derieppe.fr/ru/post/%D0%BF%D0%BE%D1%81%D0%BB%D0%B5%D0%B4%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D1%8B%D0%B9-%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4-%D0%BD%D0%B0-%D0%BC%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%B5/): Последовательный перевод (когда каждый собеседник ожидает конца переводимой фразы) выполняется по договорённости. Все дополнительные расходы (проезд, гостиница) оплачиваются заказчиком дополнительно. - [Перевод личных документов](https://staging.anna.derieppe.fr/ru/post/%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4-%D0%BB%D0%B8%D1%87%D0%BD%D1%8B%D1%85-%D0%B4%D0%BE%D0%BA%D1%83%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D1%82%D0%BE%D0%B2/): Перевод напечатанных или написанных от руки писем, освидетельствований. - [Переклад особистих документів](https://staging.anna.derieppe.fr/uk/post/%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%BA%D0%BB%D0%B0%D0%B4-%D0%BE%D1%81%D0%BE%D0%B1%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%B8%D1%85-%D0%B4%D0%BE%D0%BA%D1%83%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D1%82%D1%96%D0%B2/): Переклад листів в печатному форматі або написаних від руки, свідчень. - [Переклад офіційних документів](https://staging.anna.derieppe.fr/uk/post/%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%BA%D0%BB%D0%B0%D0%B4-%D0%BE%D1%84%D1%96%D1%86%D1%96%D0%B9%D0%BD%D0%B8%D1%85-%D0%B4%D0%BE%D0%BA%D1%83%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D1%82%D1%96%D0%B2/): Переклад офіційних документів або завірення перекладів : посвідчення водія, свідоцтво про народження, шлюб тощо - [Перевод официальных документов](https://staging.anna.derieppe.fr/ru/post/%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4-%D0%BE%D1%84%D0%B8%D1%86%D0%B8%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D1%8B%D1%85-%D0%B4%D0%BE%D0%BA%D1%83%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D1%82%D0%BE%D0%B2/): Перевод официальных документов или заверение переводов : права, свидетельство о рождении, браке и т. п. - [Перелад комерційних документів](https://staging.anna.derieppe.fr/uk/post/%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%BB%D0%B0%D0%B4-%D0%BA%D0%BE%D0%BC%D0%B5%D1%80%D1%86%D1%96%D0%B9%D0%BD%D0%B8%D1%85-%D0%B4%D0%BE%D0%BA%D1%83%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D1%82%D1%96%D0%B2/): Переклад комурційних документів (проспекти, гіди, тарифи, митні декларації, транспортні супроводжувальні документи, замови, рахунки-фактури тощо) - [Перевод коммерческих документов](https://staging.anna.derieppe.fr/ru/post/%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4-%D0%BA%D0%BE%D0%BC%D0%BC%D0%B5%D1%80%D1%87%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%B8%D1%85-%D0%B4%D0%BE%D0%BA%D1%83%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D1%82%D0%BE%D0%B2/): Перевод коммерческих документов (проспекты, гиды, тарифы, таможенные декларации, транспортные сопрводительные документы, заказы, счета-фактуры и т. п. ) - [Interprétariat consécutif - sur site](https://staging.anna.derieppe.fr/fr/post/interpretariat-consecutif-sur-site/): Interprétariat consécutif (chaque interlocuteur attendant la fin de la traduction en cours pour poursuivre), réalisé sur le lieux du rendez-vous.... - [Traduction de documents commerciaux](https://staging.anna.derieppe.fr/fr/post/traduction-de-documents-commerciaux/): Traduction de documents commerciaux : plaquettes, guides , tarifs, déclaration de douanes, documents de transports, commandes, factures... - [Traduction de documents officiels](https://staging.anna.derieppe.fr/fr/post/traduction-de-documents-officiels/): Traduction de documents officiels ou certification de documents déjà traduits : Permis de conduire , certificat de mariage... - [Traduction de documents personnels](https://staging.anna.derieppe.fr/fr/post/traduction-de-documents-personnels/): Traduction de lettres manuscrites ou dactylographiées, témoignages... # # Detailed Content ## Pages Cette déclaration de confidentialité a été mise à jour le 27 mai 2026 et s’applique aux citoyens et aux résidents permanents légaux de l’Espace économique européen et de la Suisse. Dans cette déclaration de confidentialité, nous expliquons ce que nous faisons avec les données que nous obtenons à votre sujet via https://anna. derieppe. fr. Nous vous recommandons de lire attentivement cette déclaration. Lors de notre traitement, nous nous conformons aux exigences de la législation sur la confidentialité. Cela signifie, entre autres, que : nous indiquons clairement dans quelles finalités nous traitons les données personnelles. Nous faisons cela au moyen de cette déclaration de confidentialité ; nous visons à limiter notre recueil de données personnelles uniquement aux données personnelles nécessaires à des finalités légitimes; nous demandons d’abord votre consentement explicite pour traiter vos données personnelles dans les cas nécessitant votre consentement; nous prenons des mesures de sécurité appropriées afin de protéger vos données personnelles, et nous en demandons autant des parties traitant des données personnelles pour nous; nous respectons votre droit de consulter, corriger ou supprimer vos données personnelles si vous en formulez la demande. Si vous avez des questions ou souhaitez savoir exactement quelles données nous conservons, veuillez nous contacter. 1. Finalité, données et durée de conservationNous pouvons collecter ou recevoir des informations personnelles pour un certain nombre de raisons liées à nos activités commerciales, notamment les suivantes : (cliquez pour déplier)1. 1 Contact - Par téléphone, courrier, e-mail et/ou formulaires webDans cette finalité, nous utilisons les données suivantes :Un... Cette déclaration de confidentialité a été mise à jour le 27 mai 2026 et s’applique aux citoyens et aux résidents permanents légaux de l’Espace économique européen et de la Suisse. Dans cette déclaration de confidentialité, nous expliquons ce que nous faisons avec les données que nous obtenons à votre sujet via https://anna. derieppe. fr. Nous vous recommandons de lire attentivement cette déclaration. Lors de notre traitement, nous nous conformons aux exigences de la législation sur la confidentialité. Cela signifie, entre autres, que : nous indiquons clairement dans quelles finalités nous traitons les données personnelles. Nous faisons cela au moyen de cette déclaration de confidentialité ; nous visons à limiter notre recueil de données personnelles uniquement aux données personnelles nécessaires à des finalités légitimes; nous demandons d’abord votre consentement explicite pour traiter vos données personnelles dans les cas nécessitant votre consentement; nous prenons des mesures de sécurité appropriées afin de protéger vos données personnelles, et nous en demandons autant des parties traitant des données personnelles pour nous; nous respectons votre droit de consulter, corriger ou supprimer vos données personnelles si vous en formulez la demande. Si vous avez des questions ou souhaitez savoir exactement quelles données nous conservons, veuillez nous contacter. 1. Finalité, données et durée de conservationNous pouvons collecter ou recevoir des informations personnelles pour un certain nombre de raisons liées à nos activités commerciales, notamment les suivantes : (cliquez pour déplier)1. 1 Contact - Par téléphone, courrier, e-mail et/ou formulaires webDans cette finalité, nous utilisons les données suivantes :Un... Cette déclaration de confidentialité a été mise à jour le 27 mai 2026 et s’applique aux citoyens et aux résidents permanents légaux de l’Espace économique européen et de la Suisse. Dans cette déclaration de confidentialité, nous expliquons ce que nous faisons avec les données que nous obtenons à votre sujet via https://anna. derieppe. fr. Nous vous recommandons de lire attentivement cette déclaration. Lors de notre traitement, nous nous conformons aux exigences de la législation sur la confidentialité. Cela signifie, entre autres, que : nous indiquons clairement dans quelles finalités nous traitons les données personnelles. Nous faisons cela au moyen de cette déclaration de confidentialité ; nous visons à limiter notre recueil de données personnelles uniquement aux données personnelles nécessaires à des finalités légitimes; nous demandons d’abord votre consentement explicite pour traiter vos données personnelles dans les cas nécessitant votre consentement; nous prenons des mesures de sécurité appropriées afin de protéger vos données personnelles, et nous en demandons autant des parties traitant des données personnelles pour nous; nous respectons votre droit de consulter, corriger ou supprimer vos données personnelles si vous en formulez la demande. Si vous avez des questions ou souhaitez savoir exactement quelles données nous conservons, veuillez nous contacter. 1. Finalité, données et durée de conservationNous pouvons collecter ou recevoir des informations personnelles pour un certain nombre de raisons liées à nos activités commerciales, notamment les suivantes : (cliquez pour déplier)1. 1 Contact - Par téléphone, courrier, e-mail et/ou formulaires webDans cette finalité, nous utilisons les données suivantes :Un... Nous apportons le plus grand soin à créditer les photos et illustrations utilisées sur ce site. Vous trouverez ci après la liste des illustrations utilisées ainsi que leurs auteurs et éditeurs. Les crédits sont également indiqués en fin de chaque article. Veuillez nous alerter si vous identifiez une erreur ou omission.  AuteurPublie parCopyrightLicencePolina Rytovaunsplash. com © Polina Rytova - unsplash. comunsplash. com Eugene Krasnaokunsplash. com © Eugene Krasnaok - unsplash. comunsplash. com Ilya Cherunsplash. com © Ilya Cher - unsplash. comunsplash. com Chaiwat Hanpitakpongunsplash. com © Chaiwat Hanpitakpong - unsplash. comunsplash. com Glib Albovskyunsplash. com © Glib Albovsky - unsplash. comunsplash. com Rostislav Artovunsplash. com © Rostislav Artov - unsplash. comunsplash. com Eugeneunsplash. com © Eugene - unsplash. comunsplash. com Eugeneunsplash. com© Eugene - unsplash. comunsplash. comRobert Anaschunsplash. com © Robert Anasch - unsplash. comunsplash. com Eugeneunsplash. com © Eugene - unsplash. comunsplash. com Sohel Mugalunsplash. com © Sohel Mugal - unsplash. comunsplash. com Asya Tesunsplash. com© Asya Tes - unsplash. comunsplash. comivan zakharenkounsplash. com© ivan zakharenko - unsplash. comunsplash. commaxim fiyavchukunsplash. com © maxim fiyavchuk - unsplash. comunsplash. com artem pochepetskyunsplash. com© artem pochepetsky - unsplash. comunsplash. com Cette politique de cookies a été mise à jour pour la dernière fois le 27 mai 2026 et s’applique aux citoyens et aux résidents permanents légaux de l’Espace Économique Européen et de la Suisse. 1. IntroductionNotre site web, https://anna. derieppe. fr (ci-après : « le site web ») utilise des cookies et autres technologies liées (par simplification, toutes ces technologies sont désignées par le terme « cookies »). Des cookies sont également placés par des tierces parties que nous avons engagées. Dans le document ci-dessous, nous vous informons de l’utilisation des cookies sur notre site web. 2. Que sont les cookies ? Un cookie est un petit fichier simple envoyé avec les pages de ce site web et stocké par votre navigateur sur le disque dur de votre ordinateur ou d’un autre appareil. Les informations qui y sont stockées peuvent être renvoyées à nos serveurs ou aux serveurs des tierces parties concernées lors d’une visite ultérieure. 3. Que sont les scripts ? Un script est un élément de code utilisé pour que notre site web fonctionne correctement et de manière interactive. Ce code est exécuté sur notre serveur ou sur votre appareil. 4. Qu’est-ce qu’une balise invisible ? Une balise invisible (ou balise web) est un petit morceau de texte ou d’image invisible sur un site web, utilisé pour suivre le trafic sur un site web. Pour ce faire, diverses données vous concernant sont stockées à l’aide de balises invisibles. 5. Cookies5. 1 Cookies techniques ou fonctionnelsCertains cookies assurent le... Ой! Схоже, ви намагаєтеся перейти на сторінку, яку було переміщено або яка більше не існує!     Ось перелік основних сторінок сайту: PagesЛаскаво просимоПлан ділянкиПослугиУсний перекладПисьмовий перекладКлієнтиАсоціаціяПідприємствоПриватна особаКорисна інформаціяТарифиМої координатиКонтактиПравова інформаціяПолітика конфіденційності (ЄС)Умови виконання перекладівПолітика щодо файлів cookie (ЄС) Ой! Похоже, вы пытаетесь перейти на страницу, которая была перемещена или больше не существует!     Вот список основных страниц сайта: PagesДобро пожаловатьПлан участкаУслугиУстный переводПисьменный переводКлиентыАссоциацияПредприятиеЧастное лицоПолезная информацияТарифыМои координатыКонтактыПравовая информацияПолитика конфиденциальности (ЕС)Условия выполнения работПолитика в отношении файлов cookie (ЕС) На цьому сайті ви знайдете всю корисну інформацію, якщо бажаєте доручити мені виконання ваших робіт: розцінки, загальні умови продажу та мої контактні дані. Mentions légales Vous êtes actuellement connecté au site "anna. derieppe. fr", édité par Anna DERIEPPE GONTCHARENKO, Traductrice Interprète en activité libérale, 15 rue de la Quintaine, 35000 Rennes. Registre Travailleur indépendant inscrit auprès de l’URSSAF sous Me contacter Vous pouvez me contacter par le moyen de votre choix Tarifs Les tarifs ci après sont donnés à titre indicatif. Ils vous seront confirmés au moment où vous me confierez vos travaux. Traduction Interprétariat Un devis peut être fait sur demande de votre part et des prix На этом сайте вы найдете всю полезную информацию, если хотите поручить мне выполнение ваших работ: расценки, общие условия продажи и мои контактные данные. Mentions légales Vous êtes actuellement connecté au site "anna. derieppe. fr", édité par Anna DERIEPPE GONTCHARENKO, Traductrice Interprète en activité libérale, 15 rue de la Quintaine, 35000 Rennes. Registre Travailleur indépendant inscrit auprès de l’URSSAF sous Me contacter Vous pouvez me contacter par le moyen de votre choix Tarifs Les tarifs ci après sont donnés à titre indicatif. Ils vous seront confirmés au moment où vous me confierez vos travaux. Traduction Interprétariat Un devis peut être fait sur demande de votre part et des prix Я надаю вам такі послуги: Traductions Je traduis vos documents officiels ou personnels ou commerciaux (du français vers le russe ou l'ukrainien ou inversement) en apportant la plus grande attention à préserver le sens des textes. En outre, en tant que traductrice experte près de la Cour Interprétariat Je peux être votre interprète pendant vos démarches, par exemple : pour votre cérémonie de mariage à la mairie, lors d'un rendez vous chez votre avocat ou pour un appel téléphonique (privé ou commercial). Je préserve strictement la confidentialité Я предоставляю вам следующие услуги: Traductions Je traduis vos documents officiels ou personnels ou commerciaux (du français vers le russe ou l'ukrainien ou inversement) en apportant la plus grande attention à préserver le sens des textes. En outre, en tant que traductrice experte près de la Cour Interprétariat Je peux être votre interprète pendant vos démarches, par exemple : pour votre cérémonie de mariage à la mairie, lors d'un rendez vous chez votre avocat ou pour un appel téléphonique (privé ou commercial). Je préserve strictement la confidentialité Vous trouverez sur ce site toutes les informations utiles si vous souhaitez me confier vos travaux : tarifs, conditions générales de ventes et mes coordonnées. Mentions légales Vous êtes actuellement connecté au site "anna. derieppe. fr", édité par Anna DERIEPPE GONTCHARENKO, Traductrice Interprète en activité libérale, 15 rue de la Quintaine, 35000 Rennes. Registre Travailleur indépendant inscrit auprès de l’URSSAF sous Me contacter Vous pouvez me contacter par le moyen de votre choix Tarifs Les tarifs ci après sont donnés à titre indicatif. Ils vous seront confirmés au moment où vous me confierez vos travaux. Traduction Interprétariat Un devis peut être fait sur demande de votre part et des prix Je réalise pour vous les prestations suivantes : Traductions Je traduis vos documents officiels ou personnels ou commerciaux (du français vers le russe ou l'ukrainien ou inversement) en apportant la plus grande attention à préserver le sens des textes. En outre, en tant que traductrice experte près de la Cour Interprétariat Je peux être votre interprète pendant vos démarches, par exemple : pour votre cérémonie de mariage à la mairie, lors d'un rendez vous chez votre avocat ou pour un appel téléphonique (privé ou commercial). Je préserve strictement la confidentialité OUPS ! Il semble que vous cherchez à accéder à une page qui a été déplacée ou qui n'existe plus !     Voici la liste des principales pages du site : PagesAccueilPlan du siteДобро пожаловатьPlan du site (RU)Ласкаво просимоPlan du site (UK)ServicesInterprétariatTraductionsУслугиУстный переводПисьменный переводПослугиУсний перекладПисьмовий перекладClientsAssociationsEntreprisesParticuliersКлиентыАссоциацияПредприятиеЧастное лицоКлієнтиАсоціаціяПідприємствоПриватна особаInformationsTarifsMe contacterContactMentions légalesConditions générales de vente (CGV)Politique de cookies (UE)Crédits photosПолезная информацияТарифыМои координатыContact RUMentions légales (RU)Условия выполнения работполитика конфиденциальностиКорисна інформаціяТарифиМої координатиContact UKMentions légales (UK)Умови виконання перекладівПолітика конфіденційності Заповніть цю форму, щоб надіслати нам своє повідомлення. Ваше ім'я (обов'язкове поле) Ваша електронна адреса (обов’язкове поле) Тема Ваше повідомлення Політика конфіденційності Я ознайомився та погоджуюся з політикою конфіденційності цього сайту Заполните эту форму, чтобы отправить нам своё сообщение. Ваше имя (обязательное поле) Ваш адрес электронной почты (обязательное поле) Тема Ваше сообщение Политика конфиденциальности Я ознакомился и согласен с политикой конфиденциальности этого сайта Remplissez ce formulaire pour nous faire parvenir votre message. Votre nom (obligatoire) Votre e-mail (obligatoire) Sujet Votre message Politique de confidentialité J’ai lu et accepte la politique de confidentialité de ce site Я надаю послуги, адаптовані до ваших потреб: Associations Si vous êtes une association à vocation d'aide et d'accompagnement pour l'hébergement, l'insertion sociale et l'accueil médico-social des travailleurs migrants, je peux vous aider dans votre mission. Particuliers Si vous êtes un particulier, je peux réaliser la traduction de vos documents officiels (comme les certificats de naissance ou de travail) ou personnels. Je peux aussi vous accompagner comme interprète. Entreprises Si vous êtes une entreprise, je peux vous assister dans vos démarches commerciales avec les pays des russophones et notamment la Russie et l'Ukraine. Я предоставляю услуги, адаптированные к вашим потребностям: Associations Si vous êtes une association à vocation d'aide et d'accompagnement pour l'hébergement, l'insertion sociale et l'accueil médico-social des travailleurs migrants, je peux vous aider dans votre mission. Particuliers Si vous êtes un particulier, je peux réaliser la traduction de vos documents officiels (comme les certificats de naissance ou de travail) ou personnels. Je peux aussi vous accompagner comme interprète. Entreprises Si vous êtes une entreprise, je peux vous assister dans vos démarches commerciales avec les pays des russophones et notamment la Russie et l'Ukraine. Je réalise des prestations adaptées à vos besoins : Associations Si vous êtes une association à vocation d'aide et d'accompagnement pour l'hébergement, l'insertion sociale et l'accueil médico-social des travailleurs migrants, je peux vous aider dans votre mission. Particuliers Si vous êtes un particulier, je peux réaliser la traduction de vos documents officiels (comme les certificats de naissance ou de travail) ou personnels. Je peux aussi vous accompagner comme interprète. Entreprises Si vous êtes une entreprise, je peux vous assister dans vos démarches commerciales avec les pays des russophones et notamment la Russie et l'Ukraine. Ви можете зв’язатися зі мною будь-яким зручним для вас способом: Par téléphone GSM : (33) 06. 16. 30. 02. 20 Fixe : (33) 09. 51. 77. 22. 80 [Répondeur] Par EMail Utilisez le formulaire du site pour rédiger votre message. Par courrier Anna DERIEPPE GONTCHARENKO 15 rue de la Quintaine 35000 RENNES / FRANCE N'envoyez aucun document original par la poste sans me demander au préalable la procédure à suivre.   Вы можете связаться со мной любым удобным для вас способом: Par téléphone GSM : (33) 06. 16. 30. 02. 20 Fixe : (33) 09. 51. 77. 22. 80 [Répondeur] Par EMail Utilisez le formulaire du site pour rédiger votre message. Par courrier Anna DERIEPPE GONTCHARENKO 15 rue de la Quintaine 35000 RENNES / FRANCE N'envoyez aucun document original par la poste sans me demander au préalable la procédure à suivre.   Запропоновані тарифи надані для інформації. Вони підтверджуються під час передачі Ваших документів для перекладу. За Вашим бажанням я складу Вам кошторис. Для великих заказів можливі знижки. Письмовий переклад Modifier ОписОдиницяЦіна за одиницю Короткі комерційні документи : менше 300 слов/стрсторінка (формат A4) від 35,00€ Довгі документи слово 0,12€ / 0,18€ Специфічні комерційні документи : проспекты, гіди... документ згідно кошторису Специфічні офіційні документи, а також документи, що написані від руки. документ (максимум 2 сторінки формату A4) від 35,00€ Короткі офиційні документи : свідоцтва про народження, шлюб... сторінка (формат B4/A4) від 35,00€ Довгі офіційні документи : Протоколи судових засідань, постанови суду. Заповіти... сторінка ( формат A4) від 35,00€ Усний переклад Modifier ОписОдиницяЦіна за одиницю З російської на французьку або з української на французьку 1 година від 65,00€ З російської на французьку або з української на французьку Півдня (3 години максимум) 195,00€ З російської на французьку або з української на французьку цілий день (6 годин максимум) 390,00€ Ціни надаються із включанням податку на додаткову вартість, Ссылка на Общие условия выполнения работ. Применяемые здесь тарифы приведены для Вашего сведения. Они будут подтверждены мною в момент передачи Ваших документов для перевода. По Вашей просьбе может быть составлена смета. Для больших заказов предусмотрены скидки. ПИСЬМЕННЫЙ ПЕРЕВОД Modifier ОписаниеЕдиницаЦена за единицу Короткие коммерческие документы : менее 300 слов/стр страница (формат A4) от 35,00€ Длинные документы слово0,12€ / 0,18€ Специфические коммерческие документы : проспекты, гиды... документ в соответствии со сметой Короткие официальные документы : свидетельства о рождении, браке ... документ (максимум 2 страницы формата A4) от 35,00€ Специфические официальные документы, включая документы, написанные от руки. страница (формат B4/A4) от 35,00€ Длинные официальные документы : Протоколы судебных заседаний, постановления суда. Завещания... страница ( формата A4) от 35,00€ Устный перевод Modifier ОписаниеЕдиницаЦена за единицу С русского на французский или с украинского на французский 1 час от 65,00€ С русского на французский или с украинского на французский Пол-дня (3 часа максимум) 195,00€ С русского на французский или с украинского на французский целый день (6 часов максимум) 390,00€ Цены указаны, включая налог на добавочную стоимость, Ссылка на Общие условия выполнения работ. Вы находитесь на сайте "anna. derieppe. fr", под редакцией Анны ДЕРЬЕПП ГОНЧАРЕНКО, присяжного переводчика при апелляционном суде Ренна, занимающейся свободным видом деятельности, проживающей по адресу, 15 rue de la Quintaine, 35000 Rennes. Регистрация Свободный предприниматель зарегистрированный при l’URSSAF n° 350 2205079334 ОГРН 480 415 561 000 20 Код NAF : 7430Z Код NIR : 2670299155008 НДС не учитывается, ст. . 293B Главного Налогового Кодекса Банк : SWAN SAS, 91 rue du Faubourg Saint-Honoré, 75008 Paris, France. Редакция Anna DERIEPPE GONTCHARENKO / Philippe DERIEPPE - Tél : +33 (0)9 51 77 22 80 Издатель обязуется действовать в рамках соответствующего законодательства, касающегося функционирования Интернет-сайта. Реализация и размещение сайта Сайт создан с помощью инструментов Open Source и с соблюдением лицензий на программное обеспечение. Размещение сайта: O2Switch, Siret : 510 909 807 00032, RCS Clermont Ferrand, France. Личная информация Этот сайт при его консультации не собирает никаких личных данных. Сообщения, отправленные с помощью формуляра «отправить мне сообщение» не являются объектами сохранения в архиве или особой обработки на сайте. У вас есть право доступа, изменения, исправления и упразднения ваших данных (ст. 34 Закона об информатике). Чтобы им воспользоваться обратитесь на имя Анны ДЕРЬЕПП ГОНЧАРЕНКО по адресу 15 Rue de la Quintaine, 35000 RENNES France. Техническая информация Напоминаем, что тайна переписки не гарантирована в сети интернета и, что пользователь должен принять все надлежащие меры для того, чтобы обезопасить свои личные данные и / или программное обеспечение от вирусов в сети Интернет. Редакция Данный сайт - это презентация услуг предлагаемых Анной ДЕРЬЕПП ГОНЧАРЕНКО. Предоставленная информация является ориентировочной.... Вы находитесь на сайте "anna. derieppe. fr", под редакцией Анны ДЕРЬЕПП ГОНЧАРЕНКО, присяжного переводчика при апелляционном суде Ренна, занимающейся свободным видом деятельности, проживающей по адресу, 15 rue de la Quintaine, 35000 Rennes. Регистрация Свободный предприниматель зарегистрированный при l’URSSAF n° 350 2205079334 ОГРН 480 415 561 000 20 Код NAF : 7430Z Код NIR : 2670299155008 НДС не учитывается, ст. . 293B Главного Налогового Кодекса Банк : SWAN SAS, 91 rue du Faubourg Saint-Honoré, 75008 Paris, France. Редакция Anna DERIEPPE GONTCHARENKO / Philippe DERIEPPE - Tél :+33 (0)9 51 77 22 80 Издатель обязуется действовать в рамках соответствующего законодательства, касающегося функционирования Интернет-сайта. Реализация и размещение сайта Сайт создан с помощью инструментов Open Source и с соблюдением лицензий на программное обеспечение. Размещение сайта: O2Switch, Siret : 510 909 807 00032, RCS Clermont Ferrand, France. Личная информация Этот сайт при его консультации не собирает никаких личных данных. Сообщения, отправленные с помощью формуляра «отправить мне сообщение» не являются объектами сохранения в архиве или особой обработки на сайте. У вас есть право доступа, изменения, исправления и упразднения ваших данных (ст. 34 Закона об информатике). Чтобы им воспользоваться обратитесь на имя Анны ДЕРЬЕПП ГОНЧАРЕНКО по адресу 15 Rue de la Quintaine, 35000 RENNES France. Техническая информация Напоминаем, что тайна переписки не гарантирована в сети интернета и, что пользователь должен принять все надлежащие меры для того, чтобы обезопасить свои личные данные и / или программное обеспечение от вирусов в сети Интернет. Редакция Данный сайт - это презентация услуг предлагаемых Анной ДЕРЬЕПП ГОНЧАРЕНКО. Предоставленная информация является ориентировочной. Авторское... Sauf indication contraire, les conditions générales ci-après s'appliquent à l'ensemble des prestations proposées. Tarifs applicables Les tarifs publiés sur ce site web et sous tout autre forme (prospectus, documents, Email) ne sont donnés qu'à titre indicatif afin que vous puissiez évaluer le coût des prestations. Les tarifs applicables sont ceux en vigueur au moment où vous me confiez vos travaux à réaliser. Le coût global de la prestation vous est alors indiqué clairement et de façon ferme et définitive. Devis Sur demande de votre part un devis peut être établi. Le devis est établi sur la base des documents qui me sont remis ou communiqués par courrier, Email ou Fax. Je vous indique alors soit un coût global pour la prestation, soit le mode de calcul qui sera appliqué (lorsque par exemple le coût dépend du nombre de mots qui sera présent sur le document de traduction). Calcul des coûts au nombre de pages ou de mots Lorsque le prix est calculé sur la base du nombre de pages, le nombre de pages est calculé pour des pages A4 imprimées selon des présentations standards (caractères en corps de 12 pt et interlignes simples). Lorsque le prix est calculé sur le nombre de mots, c'est le document traduit qui est compté grâce au comptage intégré dans le traitement de texte (Microsoft Word). Dans ce cas un devis précis n'est pas possible. Commandes Pour les particuliers ou les associations, il n'est pas exigé de bon de commande pour les prestations. Le fait... Les tarifs ci après sont donnés à titre indicatif. Ils vous seront confirmés au moment où vous me confierez vos travaux. Traduction Modifier DescriptionUnitéPrix Unitaire Documents commerciaux courts : moins de 300 mots/page. la page (A4)A partir de 35,00€ Documents longsle mot0,12€ à 0,18€ Documents commerciaux spéciaux : plaquettes, prospectus le documentSelon devis Documents officiels courts : Actes d'état civil, certificats de naissance, de mariages, de décès... le document (maximum 2 pages A4)A partir de 35,00€ Documents officiels spéciaux : Documents manuscrits. la page manuscrite (B4/A4)A partir de 35,00€ Documents officiels longs : Actes de justice (Jugements... ), Testaments. la page (A4)A partir de 35,00€ Interprétariat Modifier DescriptionUnitéPrix Unitaire Russe - Français ou Ukrainien - Français l'heureA partir de 65,00€ Russe - Français ou Ukrainien - Français1/2 journée (3 heures maximum)195,00€ Russe - Français ou Ukrainien - Françaisjournée (6 heures maximum)390,00€ Un devis peut être fait sur demande de votre part et des prix dégressifs sont appliqués pour des commandes importantes. Vous pouvez me contacter par le moyen de votre choix : Par téléphone GSM : (33) 06. 16. 30. 02. 20 Fixe : (33) 09. 51. 77. 22. 80 [Répondeur] Par courrier Anna DERIEPPE GONTCHARENKO 15 rue de la Quintaine 35000 RENNES / FRANCE N'envoyez aucun document original par la poste sans me demander au préalable la procédure à suivre. Vous utilisez toujours le widget gratuit ci-dessous. Passez à la version Pro en remplaçant le shortcode. Vous trouverez le shortcode dans la liste des widgets. (This message is not be visible to visitors in public mode. ) EXCELLENT Basée sur 6 avis Publié sur Google Vera COURTILLAT Trustindex vérifie que la source originale de l'avis est Google. Спасибо за перевод, Анна! Publié sur Google Yulia Macé Trustindex vérifie que la source originale de l'avis est Google. Publié sur Google Yuliia Trustindex vérifie que la source originale de l'avis est Google. Анна має індивідуальний підхід до клієнта! Хочу відзначити її компетентність, а також уважність, сумлінність та пунктуальність! Publié sur Google Leyla Mamedova Lacroix Trustindex vérifie que la source originale de l'avis est Google. Publié sur Google Alexandra Sem Trustindex vérifie que la source originale de l'avis est Google. Замовляли у Анни переклад документів для всієї родини. Зручно, швидко, добрий переклад. Можна замовити повторний переклад у разі подання на громадянство тощо Publié sur Google Ksenia Galochkina Trustindex vérifie que la source originale de l'avis est Google. Все отлично! Vous êtes actuellement connecté au site "anna. derieppe. fr", édité par Anna DERIEPPE GONTCHARENKO, Traductrice Interprète en activité libérale, 15 rue de la Quintaine, 35000 Rennes. Registre Travailleur indépendant inscrit auprès de l’URSSAF sous le n° 350 2205079334 SIRET 480 415 561 000 20 Code NAF : 7430Z Code NIR : 2670299155008 TVA non applicable, art 293B Code Général des Impôts Banque : SWAN SAS, 91 rue du Faubourg Saint-Honoré, 75008 Paris, France. Directeurs de la publication Anna DERIEPPE GONTCHARENKO/ Philippe DERIEPPE - Tél : +33 (0)9 51 77 22 80 L'éditeur s'engage à respecter l'ensemble des lois concernant la mise en place et l'activité d'un site Internet. Réalisation et Hébergement Le site a été réalisé en utilisant des outils Open Source et respecte les licences des logiciels utilisés. Hébergement du site par O2Switch, Siret : 510 909 807 00032, RCS Clermont Ferrand, France. Données personnelles Le site ne collecte aucune donnée personnelle lors de votre consultation. Les messages envoyés depuis le site – par la rubrique « me contacter » - ne font l’objet d’aucun archivage ou traitement particulier sur le site. Vous disposez d'un droit d'accès, de modification, de rectification et de suppression des données qui vous concernent (art. 34 de la loi Informatique et Libertés). Pour l'exercer adressez-vous à Anna DERIEPPE GONTCHARENKO, 15 Rue de la Quintaine, 35000 RENNES. Informations techniques Il est rappelé que le secret des correspondances n'est pas garanti sur le réseau Internet et qu'il appartient à chaque utilisateur d'Internet de prendre toutes les... Приватним особам я перекладаю офіційні документи (свідоцтва про народження, дипломи, трудові книжки, історії хвороб тощо) або особисті (листи, посвідчення, заяви і т. п. ). Я також можу супроводжувати Вас як усний перекладач під час церемоній одруження, під час зустрічей із адмінистративними органами з питань приняття громадянства, в кабінеті у адвоката або психолога з особистих питань при цьому строго зберігаючи професійну таємницю. Тут Ви знайдете список запропонованих послуг, а також всю необхідну інформацію. Запропоновані послуги Traduction de documents personnels Traduction de lettres manuscrites ou dactylographiées, témoignages... Traduction de documents officiels Traduction de documents officiels ou certification de documents déjà traduits : Permis de conduire , certificat de mariage... Interprétariat consécutif - sur site Interprétariat consécutif (chaque interlocuteur attendant la fin de la traduction en cours pour poursuivre), réalisé sur le lieux du rendez-vous. Frais de déplacement comptés en sus de la durée de la prestation. Interprétariat consécutif - par téléphone (ou internet) Interprétariat consécutif (chaque interlocuteur attendant la fin de la traduction en cours pour poursuivre), réalisé sur le lieux du rendez-vous. Frais de communication comptés en sus de la durée de la prestation. EXCELLENT Basée sur 6 avis Publié sur Google Vera COURTILLAT Trustindex vérifie que la source originale de l'avis est Google. Спасибо за перевод, Анна! Publié sur Google Yulia Macé Trustindex vérifie que la source originale de l'avis est Google. Publié sur Google Yuliia Trustindex vérifie que la source originale de l'avis est Google. Анна має індивідуальний підхід до клієнта! Хочу відзначити її компетентність, а також уважність, сумлінність... Частным лицам я перевожу официальные документы (свидетельства о рождении, дипломы, трудовые книжки, истории болезни и т. п. ) или личные (письма, освидетельсвования, заявления и т. п. ). Я также могу сопровождать Вас как устный переводчик на церемониях бракосочетания, на встречах с административными органами по вопросам принятия гражданства, в кабинете адвоката или психолога по личным вопросам, при этом строго соблюдая профессиональную тайну. Здесь Вы найдёте список предлагаемых услуг, а также всю необходимую информацию. Предлагаемые услуги Traduction de documents personnels Traduction de lettres manuscrites ou dactylographiées, témoignages... Traduction de documents officiels Traduction de documents officiels ou certification de documents déjà traduits : Permis de conduire , certificat de mariage... Interprétariat consécutif - sur site Interprétariat consécutif (chaque interlocuteur attendant la fin de la traduction en cours pour poursuivre), réalisé sur le lieux du rendez-vous. Frais de déplacement comptés en sus de la durée de la prestation. Interprétariat consécutif - par téléphone (ou internet) Interprétariat consécutif (chaque interlocuteur attendant la fin de la traduction en cours pour poursuivre), réalisé sur le lieux du rendez-vous. Frais de communication comptés en sus de la durée de la prestation. EXCELLENT Basée sur 6 avis Publié sur Google Vera COURTILLAT Trustindex vérifie que la source originale de l'avis est Google. Спасибо за перевод, Анна! Publié sur Google Yulia Macé Trustindex vérifie que la source originale de l'avis est Google. Publié sur Google Yuliia Trustindex vérifie que la source originale de l'avis est Google. Анна має індивідуальний підхід до клієнта! Хочу відзначити її компетентність, а також уважність, сумлінність... Я співпрацюю з асоціаціями, що допомагають у питаннях пошуку місця проживання, соціальної інтеграції, медичного обслуговування іноземцям, які прибули на постійне місце проживання і очікують отримання статуса біженців або апатридів. Я перекладаю офіційні документи зокрема для префектури, для ОФПРА і Національного Суду з Питань Біженців. Я також можу супроводжувати Вас як усний перекладач під час різноманітних зустрічей в різні інстанції. Зберігаючи професійну таємницю, я перекладаю клієнтам під час консультацій в кабінетах у адвокатів і психологів. Тут Ви знайдете список запропонованих послуг, а також всю необхідну інформацію. Запропоновані послуги Traduction de documents personnels Traduction de lettres manuscrites ou dactylographiées, témoignages... Traduction de documents officiels Traduction de documents officiels ou certification de documents déjà traduits : Permis de conduire , certificat de mariage... Interprétariat consécutif - sur site Interprétariat consécutif (chaque interlocuteur attendant la fin de la traduction en cours pour poursuivre), réalisé sur le lieux du rendez-vous. Frais de déplacement comptés en sus de la durée de la prestation. Interprétariat consécutif - par téléphone (ou internet) Interprétariat consécutif (chaque interlocuteur attendant la fin de la traduction en cours pour poursuivre), réalisé sur le lieux du rendez-vous. Frais de communication comptés en sus de la durée de la prestation. EXCELLENT Basée sur 6 avis Publié sur Google Vera COURTILLAT Trustindex vérifie que la source originale de l'avis est Google. Спасибо за перевод, Анна! Publié sur Google Yulia Macé Trustindex vérifie que la source originale de l'avis est Google. Publié sur Google Yuliia Trustindex vérifie que la source originale de l'avis est Google. Анна... Я сотрудничаю с ассоциациями, помогающими в вопросах поиска жилья, социальной интеграции, медицинского обслуживания прибывшим на постоянное место жительство иностранцам, которые ожидают получения статуса беженцев или апатридов. Я перевожу официальные документы в частности для префектуры, для ОФПРА и Национального Суда по Вопросам Беженцев. Я также могу сопровождать вас и ваших подопечных как устный переводчик на различных встречах и в разных инстанциях. Соблюдая профессиональную тайну, я перевожу клиентам во время их консультаций в кабинете у адвокатов и психологов. Здесь Вы найдёте список предлагаемых услуг, а также всю необходимую информацию. Предлагаемые услуги Traduction de documents personnels Traduction de lettres manuscrites ou dactylographiées, témoignages... Traduction de documents officiels Traduction de documents officiels ou certification de documents déjà traduits : Permis de conduire , certificat de mariage... Interprétariat consécutif - sur site Interprétariat consécutif (chaque interlocuteur attendant la fin de la traduction en cours pour poursuivre), réalisé sur le lieux du rendez-vous. Frais de déplacement comptés en sus de la durée de la prestation. Interprétariat consécutif - par téléphone (ou internet) Interprétariat consécutif (chaque interlocuteur attendant la fin de la traduction en cours pour poursuivre), réalisé sur le lieux du rendez-vous. Frais de communication comptés en sus de la durée de la prestation. EXCELLENT Basée sur 6 avis Publié sur Google Vera COURTILLAT Trustindex vérifie que la source originale de l'avis est Google. Спасибо за перевод, Анна! Publié sur Google Yulia Macé Trustindex vérifie que la source originale de l'avis est Google. Publié sur Google Yuliia Trustindex vérifie que la source originale de l'avis est... Я допомагаю підприємствам, які співпрацюють із франкомовними, україномовними i російськомовними партнерами. Я перекладаю комерційні, бугалтерські документи (контракти, баланси, рахунки-фактури, звіти тощо). Я можу допомогти Вам в переговорах, зокрема по телефону, якщо Ваші партнери знаходяться за кордоном або у Франції. Якщо Ви працюєте в сфері імпорту-єкспорту товарів, я перекладу Ваші митні декларації і завірю іх своєю печаткою. Я також можу супроводжувати Вас під час ділових зустрічей із Вашими потенційними клієнтами або постачальниками, але я не виступаю в якості посередника. Тут Ви знайдете список запропонованих послуг, а також всю необхідну інформацію. Запропоновані послуги Traduction de documents commerciaux Traduction de documents commerciaux : plaquettes, guides , tarifs, déclaration de douanes, documents de transports, commandes, factures... Interprétariat consécutif - sur site Interprétariat consécutif (chaque interlocuteur attendant la fin de la traduction en cours pour poursuivre), réalisé sur le lieux du rendez-vous. Frais de déplacement comptés en sus de la durée de la prestation. Interprétariat consécutif - par téléphone (ou internet) Interprétariat consécutif (chaque interlocuteur attendant la fin de la traduction en cours pour poursuivre), réalisé sur le lieux du rendez-vous. Frais de communication comptés en sus de la durée de la prestation. EXCELLENT Basée sur 6 avis Publié sur Google Vera COURTILLAT Trustindex vérifie que la source originale de l'avis est Google. Спасибо за перевод, Анна! Publié sur Google Yulia Macé Trustindex vérifie que la source originale de l'avis est Google. Publié sur Google Yuliia Trustindex vérifie que la source originale de l'avis est Google. Анна має індивідуальний підхід до клієнта! Хочу відзначити її... Я помогаю предприятиям, которые сотрудничают с франкоязычными, русскоязычными и украиноязычными партнёрами. Я перевожу коммерческие, бухгалтерские документы (контракты, балансы, счета-фактуры, отчёты и т. д. ). Я могу помочь Вам в переговорах в т. ч. и по телефону, если Ваши деловые партнёры находятся во Франции или зарубежом. Если Вы работаете в сфере импорта-экспорта товаров, я переведу Ваши таможенные декларации и заверю их своей печатью. Я также могу сопровождать Вас на деловых встречах с Вашими потенциальными клиентами или поставщиками, однако я не выступаю в качестве посредника. Вы найдёте здесь список предлагаемых услуг, а также всю необходимую информацию. Предлагаемые услуги Traduction de documents commerciaux Traduction de documents commerciaux : plaquettes, guides , tarifs, déclaration de douanes, documents de transports, commandes, factures... Interprétariat consécutif - sur site Interprétariat consécutif (chaque interlocuteur attendant la fin de la traduction en cours pour poursuivre), réalisé sur le lieux du rendez-vous. Frais de déplacement comptés en sus de la durée de la prestation. Interprétariat consécutif - par téléphone (ou internet) Interprétariat consécutif (chaque interlocuteur attendant la fin de la traduction en cours pour poursuivre), réalisé sur le lieux du rendez-vous. Frais de communication comptés en sus de la durée de la prestation. EXCELLENT Basée sur 6 avis Publié sur Google Vera COURTILLAT Trustindex vérifie que la source originale de l'avis est Google. Спасибо за перевод, Анна! Publié sur Google Yulia Macé Trustindex vérifie que la source originale de l'avis est Google. Publié sur Google Yuliia Trustindex vérifie que la source originale de l'avis est Google. Анна має індивідуальний підхід... Si vous êtes une entreprise, je peux vous assister dans vos démarches commerciales avec les pays des russophones et notamment la Russie et l'Ukraine. Si vous êtes une entreprise, je peux vous assister dans vos démarches commerciales en France ou à l'étranger. Je peux traduire vos documents commerciaux ou douaniers par exemple pour vous simplifier la commercialisation et l'expédition de vos produits à l'export. Je peux être votre interprète pour vos contacts commerciaux avec vos prospects, vos clients ou fournisseurs. Note : je n'interviens pas en votre nom comme intermédiaire à l'export - import. Vous trouverez ci après la liste des prestations que je peux réaliser pour vous ainsi que toutes informations utiles. Prestations proposées Traduction de documents commerciaux Traduction de documents commerciaux : plaquettes, guides , tarifs, déclaration de douanes, documents de transports, commandes, factures... Interprétariat consécutif - sur site Interprétariat consécutif (chaque interlocuteur attendant la fin de la traduction en cours pour poursuivre), réalisé sur le lieux du rendez-vous. Frais de déplacement comptés en sus de la durée de la prestation. Interprétariat consécutif - par téléphone (ou internet) Interprétariat consécutif (chaque interlocuteur attendant la fin de la traduction en cours pour poursuivre), réalisé sur le lieux du rendez-vous. Frais de communication comptés en sus de la durée de la prestation. EXCELLENT Basée sur 6 avis Publié sur Google Vera COURTILLAT Trustindex vérifie que la source originale de l'avis est Google. Спасибо за перевод, Анна! Publié sur Google Yulia Macé Trustindex vérifie que la source originale de l'avis est Google. Publié sur Google Yuliia Trustindex vérifie que la source originale de l'avis est Google. Анна має індивідуальний підхід до клієнта! Хочу відзначити її... Si vous êtes un particulier, je peux réaliser la traduction de vos documents officiels (comme les certificats de naissance ou de travail) ou personnels. Je peux aussi vous accompagner comme interprète. Si vous êtes un particulier, je peux réaliser la traduction de vos documents officiels (comme les certificats de naissance ou de travail) ou personnels. Je peux aussi vous accompagner comme interprète lors de vos démarches officielles (mariage, demande de nationalité) ou vos rendez-vous privés (avocats, médecin... ) en toute discrétion. Vous trouverez ci après la liste des prestations que je peux réaliser pour vous ainsi que toutes informations utiles. N'hésitez pas à prendre contact pour de plus amples informations. Prestations proposées Traduction de documents personnels Traduction de lettres manuscrites ou dactylographiées, témoignages... Traduction de documents officiels Traduction de documents officiels ou certification de documents déjà traduits : Permis de conduire , certificat de mariage... Interprétariat consécutif - sur site Interprétariat consécutif (chaque interlocuteur attendant la fin de la traduction en cours pour poursuivre), réalisé sur le lieux du rendez-vous. Frais de déplacement comptés en sus de la durée de la prestation. Interprétariat consécutif - par téléphone (ou internet) Interprétariat consécutif (chaque interlocuteur attendant la fin de la traduction en cours pour poursuivre), réalisé sur le lieux du rendez-vous. Frais de communication comptés en sus de la durée de la prestation. EXCELLENT Basée sur 6 avis Publié sur Google Vera COURTILLAT Trustindex vérifie que la source originale de l'avis est Google. Спасибо за перевод, Анна! Publié sur Google Yulia Macé Trustindex vérifie que la source originale de l'avis est Google. Publié sur Google Yuliia Trustindex vérifie que la source originale de l'avis est Google. Анна має індивідуальний підхід до клієнта! Хочу... Si vous êtes une association à vocation d'aide et d'accompagnement pour l'hébergement, l'insertion sociale et l'accueil médico-social des travailleurs migrants, je peux vous aider dans votre mission. Si vous êtes une association à vocation d'aide et d'accompagnement pour l'hébergement, l'insertion sociale et l'accueil médico-social des travailleurs migrants, je peux vous aider dans votre mission. Je peux traduire pour vos bénéficiaires tous leurs documents et notamment ceux demandés dans le cadre de leurs démarches auprès des préfectures, de l'OFPRA et de la CNDA. Je peux aussi vous assister en effectuant l'interprétariat donc vous aurez besoin pour les démarches officielles ou pour les rendez-vous de vos bénéficiaires. Enfin, je peux accompagner en toute discrétion les résidents étrangers durant leurs rencontres avec leurs avocats ou leurs psychologues. Vous trouverez ci après la liste des prestations que je peux réaliser pour vous ainsi que toutes informations utiles. N'hésitez pas à prendre contact pour de plus amples informations. Prestations proposées Traduction de documents personnels Traduction de lettres manuscrites ou dactylographiées, témoignages... Traduction de documents officiels Traduction de documents officiels ou certification de documents déjà traduits : Permis de conduire , certificat de mariage... Interprétariat consécutif - sur site Interprétariat consécutif (chaque interlocuteur attendant la fin de la traduction en cours pour poursuivre), réalisé sur le lieux du rendez-vous. Frais de déplacement comptés en sus de la durée de la prestation. Interprétariat consécutif - par téléphone (ou internet) Interprétariat consécutif (chaque interlocuteur attendant la fin de la traduction en cours pour poursuivre), réalisé sur le lieux du rendez-vous. Frais de communication comptés en sus de la durée de la prestation. EXCELLENT Basée sur 6 avis Publié sur Google Vera COURTILLAT Trustindex vérifie que... Je peux être votre interprète pendant vos démarches, par exemple : pour votre cérémonie de mariage à la mairie, lors d'un rendez vous chez votre avocat ou pour un appel téléphonique (privé ou commercial). Je préserve strictement la confidentialité de ces échanges. A ce titre j'ai déjà assisté plusieurs clients dans le cadre de leurs rencontres avec leurs psychologues. Je pratique l'interprétariat dit consécutif (chaque interlocuteur attendant la fin de la traduction en cours pour poursuivre) mais pas l'interprétariat simultané. Prestations proposées Interprétariat consécutif - sur site Interprétariat consécutif (chaque interlocuteur attendant la fin de la traduction en cours pour poursuivre), réalisé sur le lieux du rendez-vous. Frais de déplacement comptés en sus de la durée de la prestation. Interprétariat consécutif - par téléphone (ou internet) Interprétariat consécutif (chaque interlocuteur attendant la fin de la traduction en cours pour poursuivre), réalisé sur le lieux du rendez-vous. Frais de communication comptés en sus de la durée de la prestation. EXCELLENT Basée sur 6 avis Publié sur Google Vera COURTILLAT Trustindex vérifie que la source originale de l'avis est Google. Спасибо за перевод, Анна! Publié sur Google Yulia Macé Trustindex vérifie que la source originale de l'avis est Google. Publié sur Google Yuliia Trustindex vérifie que la source originale de l'avis est Google. Анна має індивідуальний підхід до клієнта! Хочу відзначити її компетентність, а також уважність, сумлінність та пунктуальність! Publié sur Google Leyla Mamedova Lacroix Trustindex vérifie que la source originale de l'avis est Google. Publié sur Google Alexandra Sem Trustindex vérifie... Je traduis vos documents officiels ou personnels ou commerciaux (du français vers le russe ou l'ukrainien ou inversement) en apportant la plus grande attention à préserver le sens des textes. En outre, en tant que traductrice experte près de la Cour d'Appel de Rennes, je peux certifier les traductions. Sens des traductions La traduction d'un document doit toujours être effectuée depuis ou vers la langue natale du traducteur. C'est pourquoi je vous propose uniquement de traduire vos documents vers ou depuis le russe ou l'ukrainien qui sont mes deux langues natales (l'Ukraine est indépendante depuis 1991). C'est pour vous la garantie d'obtenir une traduction qui garde son vrai sens ! Certification des traductions Pour les traductions de documents officiels, je suis certifiée "Traductrice Experte" auprès de la Cour d'Appel de Rennes. Les traductions réalisées sont certifiées par l'apposition de mon tampon officiel et de ma signature. C'est pour vous la garantie d'obtenir une traduction valide pour vos démarches ! Les traductions certifiées ne peuvent être faite que depuis le russe ou l'ukrainien vers le français et uniquement sur présentation du document original. Une copie de l'original du document traduit est gardée par le traducteur. Aucune traduction certifiée ne sera faite sur la base d'une copie de document officiel. Vérifications des traductions La traduction d'un document n'est pas simplement sa conversion dans une autre langue. C'est aussi son adaptation - sans en dénaturer le sens - afin de le rendre acceptable par ses futurs lecteurs. Avant de vous être remis, les... Я перекладу Ваші офіційні та особисті документи з російської та української мов на французьку (а також з французької - на українську та російську) з великою точністю, звертаючи увагу на деталі та без спотворення змісту. Я - присяжний перекладач при апеляційному суді міста Рен (департамент Іль-і-Вілен), тому маю право завіряти свої переклади печаткою. Напрямок перекладу Переклад документів здійснюється завжди з рідної мови перекладача або на його рідну мову. Ось чому я пропоную Вам виключно переклади документів з російської та української мов, а також на російську та українську. Це важлива гарантія для Вас отримати якісний переклад. Перевірка перекладу Перевірка документу - це не тільки дослівне перетворення його на іншу мову. Це передусе його адаптація без спотворення змісту до необхідного лінгвістичного середовища (до кола майбутніх читачів). Остаточна версія перекладу перечитується декілька разів. Переклади на французьку мову перечитуються носієм французької мови, щоб запобігти стилістичного спотворення змісту або неточностей. Це важлива гарантія для Вас отримати переклад на правильній французькій мові. Завірення перекладу Я - експерт-перекладач при Апеляційному Суді м. Рен (Французьска Бретань, 35-й департамент Іль-і-Вілен), де я давала присягу и, таким чином, маю право працювати і завіряти офіційні документы своєю печаткою і особистим підписом. Це важлива гарантія для Вас отримати офіційно завірений переклад, що дійсний на усій території Франції. Завірені переклади офіційних документів здійснюються виключно після пред'явлення оригіналу. Копії з оригіналу зберігаються. Переклади не можуть бути завірені без представлення оригіналів. Запропоновані послуги Traduction de documents personnels Traduction de lettres manuscrites ou dactylographiées, témoignages... Traduction de documents officiels Traduction de documents officiels ou certification de documents... Я переведу ваши официальные или личные документы с русского и украинского языков на французский (а также с французского - на русский и украинский) с большой точностью, обращая внимание на детали и без искажения смысла. Являясь присяжным переводчиком при апелляционном суде г. Рэнна (департамент Иль-и Вилен), я заверяю переводы печатью. Направление перевода Перевод документов всегда осуществляется с родного языка переводчика или на его родной язык. Вот почему я Вам предлагаю исключительно переводы документов с русского и украинского языков, а также на русский и украинский. Это важная гарантия для Вас получить качественный перевод. Проверка перевода Перевод документа - это не только его дословное преобразование на другой язык. Это прежде всего его адаптация без искажения смысла к нужной лингвистической среде (к кругу будущих читателей). Окончательная версия перевода перечитывается несколько раз. Переводы на французский язык перечитываются носителем французского языка во избежание стилистических искажений или неточностей. Это для Вас важная гарантия получения перевода на правильном французском. Заверение перевода Я являюсь Экспертом-переводчиком при Апелляционном Суде г. Рэнна (Французская Бретань, 35-й департамент Иль-и-Вилен), где я принимала присягу и, таким образом, имею право работать и заверять официальные документы своей печатью и личной подписью. Это важная гарантия для Вас получить официально заверенный перевод действительный на всей территории Франции. Заверенные переводы официальных документов выполняются с русского и украинского языков на французский исключительно по предъявлении оригинала. Копии с оригинала сохраняются. Переводы не могут быть заверены на основании копии. Предлагаемые услуги Traduction de documents personnels Traduction de lettres manuscrites ou dactylographiées, témoignages... Traduction de documents officiels Traduction de documents officiels ou certification... Я - кваліфікований перекладач з російської і української мов при Апеляційному суді міста Рен (Французька Бретань, департамент Іль-і-Вілен) з 2005 року.  Присяжний перекладач при апеляційному суді м. Ренн (департамент Іль-і-Вілен), я перекладаю з української та російської мов, які є моїми рідними мовами. Дізнайтеся, як я можу вам допомогти: Приватна особа Підприємство Асоціація З 2005 року я виконую вашу роботу з перекладу (офіційних, комерційних чи особистих документів) і супроводжую вас у ваших процедурах як перекладач. EXCELLENT Basée sur 6 avis Publié sur Google Vera COURTILLAT Trustindex vérifie que la source originale de l'avis est Google. Спасибо за перевод, Анна! Publié sur Google Yulia Macé Trustindex vérifie que la source originale de l'avis est Google. Publié sur Google Yuliia Trustindex vérifie que la source originale de l'avis est Google. Анна має індивідуальний підхід до клієнта! Хочу відзначити її компетентність, а також уважність, сумлінність та пунктуальність! Publié sur Google Leyla Mamedova Lacroix Trustindex vérifie que la source originale de l'avis est Google. Publié sur Google Alexandra Sem Trustindex vérifie que la source originale de l'avis est Google. Замовляли у Анни переклад документів для всієї родини. Зручно, швидко, добрий переклад. Можна замовити повторний переклад у разі подання на громадянство тощо Publié sur Google Ksenia Galochkina Trustindex vérifie que la source originale de l'avis est Google. Все отлично! Я - квалифицированный переводчик с русского и украинского языков при Aпелляционном суде г Я являюсь присяжным переводчиком в Апелляционном суде Ренна (Ille & Vilaine) украинского и русского языков, которые являются моими родными языками. Узнайте, как я могу вам помочь: Частное лицо Предприятие Ассоциация С 2005 года я выполняю ваши переводы (официальные, коммерческие или личные документы) и поддерживаю вас в ваших процедурах в качестве устного переводчика. EXCELLENT Basée sur 6 avis Publié sur Google Vera COURTILLAT Trustindex vérifie que la source originale de l'avis est Google. Спасибо за перевод, Анна! Publié sur Google Yulia Macé Trustindex vérifie que la source originale de l'avis est Google. Publié sur Google Yuliia Trustindex vérifie que la source originale de l'avis est Google. Анна має індивідуальний підхід до клієнта! Хочу відзначити її компетентність, а також уважність, сумлінність та пунктуальність! Publié sur Google Leyla Mamedova Lacroix Trustindex vérifie que la source originale de l'avis est Google. Publié sur Google Alexandra Sem Trustindex vérifie que la source originale de l'avis est Google. Замовляли у Анни переклад документів для всієї родини. Зручно, швидко, добрий переклад. Можна замовити повторний переклад у разі подання на громадянство тощо Publié sur Google Ksenia Galochkina Trustindex vérifie que la source originale de l'avis est Google. Все отлично! Je suis traductrice - interprète assermentée près la Cour d'Appel de Rennes (Ille & Vilaine) pour les langues russe et ukrainienne qui sont mes langues natales. Je suis traductrice – interprète assermentée près la Cour d’Appel de Rennes (Ille & Vilaine) pour les langues ukrainienne et russe qui sont mes langues natales. Découvrez comment je peux vous aider : Particuliers Entreprises Associations Depuis 2005, je réalise vos travaux de traductions (documents officiels, commerciaux ou personnels) et je vous accompagne dans vos démarches comme interprète. EXCELLENT Basée sur 7 avis Publié sur Google Nataliya DAVYDOVA Trustindex vérifie que la source originale de l'avis est Google. Chère Anna, un immense merci pour ce travail exceptionnel ! ! BRAVO! ! La traduction était particulièrement complexe, avec beaucoup de chiffres et de données à traiter dans des délais très courts. Malgré cette difficulté, tout a été réalisé brillamment, avec beaucoup de rigueur, de professionnalisme et parfaitement dans les temps. J’ai particulièrement apprécié l’approche très personnalisée : le document a été envoyé de Rennes à Paris et son acheminement a été suivi jusqu’à sa bonne réception. Je suis vraiment ravie de cette expérience. Un service irréprochable, beaucoup de sérieux, de disponibilité et d’attention. Merci encore ! Je recommande vivement ! Publié sur Google Vera COURTILLAT Trustindex vérifie que la source originale de l'avis est Google. Спасибо за перевод, Анна! Publié sur Google Yulia Macé Trustindex vérifie que la source originale de l'avis est Google. Publié sur Google Yuliia Trustindex vérifie que la source originale de l'avis est Google. Анна має індивідуальний підхід до клієнта! Хочу відзначити її компетентність, а також уважність, сумлінність та пунктуальність! Publié sur Google Leyla Mamedova Lacroix Trustindex... Крім виконання письмових перекладів я можу супроводжувати Вас як усний перекладач, наприклад, до мерії на церемонію одруження або на зустріч із адвокатом, нотаріусом, психологом і т. п. Можливо Вам необхідно перекладати під час телефонної ділової або особистої розмови. Звертаю Вашу увагу на те, що Ви можете розраховувати на конфіденційність : я гарантую збегігання професійної таємниці та нерозголошення інформації. Я практикую послідовний переклад (коли кожний співрозмовник дочікується кінця перекладу фрази. Про сеанси усного перекладу треба домовлятися завчасно Усі додаткові витрати (проїзд) оплачуватимуться додатково. Запропоновані послуги Interprétariat consécutif - sur site Interprétariat consécutif (chaque interlocuteur attendant la fin de la traduction en cours pour poursuivre), réalisé sur le lieux du rendez-vous. Frais de déplacement comptés en sus de la durée de la prestation. Interprétariat consécutif - par téléphone (ou internet) Interprétariat consécutif (chaque interlocuteur attendant la fin de la traduction en cours pour poursuivre), réalisé sur le lieux du rendez-vous. Frais de communication comptés en sus de la durée de la prestation. Anna DERIEPPE GONTCHARENKO 6 avis Google Écrire un avis Publié sur Google Vera COURTILLAT Trustindex vérifie que la source originale de l'avis est Google. Спасибо за перевод, Анна! Publié sur Google Yulia Macé Trustindex vérifie que la source originale de l'avis est Google. Publié sur Google Yuliia Trustindex vérifie que la source originale de l'avis est Google. Анна має індивідуальний підхід до клієнта! Хочу відзначити її компетентність, а також уважність, сумлінність та пунктуальність! Publié sur Google Leyla Mamedova Lacroix Trustindex vérifie que la source originale de l'avis est Google. Publié... Кроме письменных переводов, я могу сопровождать Вас как устный переводчик, например, во время свадебной церемонии в мэрии или при встрече с адвокатом, нотариусом, психологом и т. п. Возможно Вам необходим переводчик во время телефонной деловой или личной встречи. Обращаю Ваше внимание, что Вы можете рассчитывать на конфиденциальность: я гарантирую соблюдение профессиональной тайны и неразглашение доверенной мне информации. Я практикую последовательный перевод (когда каждый собеседник ожидает конца переводимой фразы). О сеансах устного перевода необходимо заранее договориться. Все дополнительные расходы (проезд) оплачиваются дополнительно. Предлагаемые услуги Interprétariat consécutif - sur site Interprétariat consécutif (chaque interlocuteur attendant la fin de la traduction en cours pour poursuivre), réalisé sur le lieux du rendez-vous. Frais de déplacement comptés en sus de la durée de la prestation. Interprétariat consécutif - par téléphone (ou internet) Interprétariat consécutif (chaque interlocuteur attendant la fin de la traduction en cours pour poursuivre), réalisé sur le lieux du rendez-vous. Frais de communication comptés en sus de la durée de la prestation. Anna DERIEPPE GONTCHARENKO 6 avis Google Écrire un avis Publié sur Google Vera COURTILLAT Trustindex vérifie que la source originale de l'avis est Google. Спасибо за перевод, Анна! Publié sur Google Yulia Macé Trustindex vérifie que la source originale de l'avis est Google. Publié sur Google Yuliia Trustindex vérifie que la source originale de l'avis est Google. Анна має індивідуальний підхід до клієнта! Хочу відзначити її компетентність, а також уважність, сумлінність та пунктуальність! Publié sur Google Leyla Mamedova Lacroix Trustindex vérifie que la source originale de l'avis est Google. Publié sur... ## Articles Мобильный: (33) 06. 16. 30. 02. 20 Стационарный: (33) 09. 51. 77. 22. 80 [Автоответчик] Мобільний: (33) 06. 16. 30. 02. 20 Стаціонарний: (33) 09. 51. 77. 22. 80 [Автовідповідач] Воспользуйтесь формой на сайте, чтобы написать сообщение. Скористайтеся формою на сайті, щоб написати своє повідомлення. Anna DERIEPPE GONTCHARENKO 15 rue de la Quintaine 35000 RENNES / FRANCE Не отправляйте оригиналы документов по почте, не уточнив предварительно у меня, как следует поступить. Anna DERIEPPE GONTCHARENKO 15 rue de la Quintaine 35000 RENNES / FRANCE Не надсилайте оригінали документів поштою, не запитавши мене попередньо, як це слід зробити. Последовательный перевод (каждый собеседник ожидает окончания перевода для продолжения разговора), выполняется на месте переговоров. Расходы за телефонные разговоры или поездку на место встречи считаются дополнительно. Послідовний переклад (коли кожний співрозмовник очікує кінця перекладу фрази) виконується за домовленністю. Всі телефонні витрати замовник оплачує додатково. Interprétariat consécutif (chaque interlocuteur attendant la fin de la traduction en cours pour poursuivre), réalisé sur le lieux du rendez-vous. Frais de communication comptés en sus de la durée de la prestation. Anna DERIEPPE GONTCHARENKO 15 rue de la Quintaine 35000 RENNES / FRANCE N'envoyez aucun document original par la poste sans me demander au préalable la procédure à suivre. Utilisez le formulaire du site pour rédiger votre message. GSM : (33) 06. 16. 30. 02. 20 Fixe : (33) 09. 51. 77. 22. 80 Послідовний переклад (коли кожний співрозмовник очікує кінця перекладу фрази) виконується за домовленністю. Усі додаткові витрати (проїзд, готель) замовник сплачує додатково. Последовательный перевод (когда каждый собеседник ожидает конца переводимой фразы) выполняется по договорённости. Все дополнительные расходы (проезд, гостиница) оплачиваются заказчиком дополнительно. Перевод напечатанных или написанных от руки писем, освидетельствований. Переклад листів в печатному форматі або написаних від руки, свідчень. Переклад офіційних документів або завірення перекладів : посвідчення водія, свідоцтво про народження, шлюб тощо Перевод официальных документов или заверение переводов : права, свидетельство о рождении, браке и т. п. Переклад комурційних документів (проспекти, гіди, тарифи, митні декларації, транспортні супроводжувальні документи, замови, рахунки-фактури тощо) Перевод коммерческих документов (проспекты, гиды, тарифы, таможенные декларации, транспортные сопрводительные документы, заказы, счета-фактуры и т. п. ) Interprétariat consécutif (chaque interlocuteur attendant la fin de la traduction en cours pour poursuivre), réalisé sur le lieux du rendez-vous. Frais de déplacement comptés en sus de la durée de la prestation. Traduction de documents commerciaux : plaquettes, guides , tarifs, déclaration de douanes, documents de transports, commandes, factures... Traduction de documents officiels ou certification de documents déjà traduits : Permis de conduire , certificat de mariage... Traduction de lettres manuscrites ou dactylographiées, témoignages...